外挂 (wài guà) — attaccare esternamente; usare un plug-in esterno o un programma cheat (nei giochi)

Definizione

Come verbo, 外挂 significa letteralmente attaccare o collegare qualcosa esternamente (es. un serbatoio di carburante aggiuntivo, un componente aggiuntivo software). Nei giochi online, si riferisce specificamente all'uso di un programma cheat — un significato che gli studenti incontreranno più spesso.

verbo
attaccare esternamenteusare un plug-in esterno o un programma cheat (nei giochi)

Esempi

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Ha attaccato un serbatoio di carburante esterno all'auto.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Questo programma può essere installato come componente aggiuntivo del browser.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Ha usato un cheat esterno nel gioco e, di conseguenza, il suo account è stato bannato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
挂guàappendere/attaccare

外 “esterno” + 挂 “appendere/attaccare”: indica un componente aggiuntivo esterno o qualcosa di attaccato all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.