外泄 (wài xiè) — far trapelare (informazioni, segreti)

Definizione

Indica specificamente la fuga di segreti o informazioni riservate all'esterno — più spesso in notizie, scandali o contesti di sicurezza.

verbo
far trapelare (informazioni, segreti)

Esempi

  • 外泄。
    Gōng sī jī mì bèi wài xiè chū qù le.
    I segreti dell'azienda sono stati divulgati.
  • 外泄。
    Zhè cì shì jiàn de xìn xī yǐ jīng wài xiè dào méi tǐ.
    Le informazioni su questo incidente sono trapelate ai media.
  • 外泄。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shì shuí bǎ wén jiàn wài xiè chū qù.
    Il governo sta indagando su chi ha fatto trapelare i documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
泄xièfuoriuscire

外 indica l'esterno e 泄 vuol dire fuoriuscire: insieme significano fuoriuscire all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.