外貌 (wài mào) — aspetto, apparenza

Definizione

L'aspetto esteriore generale di una persona. Più generale di 长相 e 相貌 (che si concentrano sul viso), e più ampio di 容貌 (lineamenti/volto).

sostantivo
aspettoapparenza
Facili da confondere

Esempi

  • 外貌。
    Tā de wài mào hěn piào liang.
    Ha un aspetto molto bello.
  • 外貌。
    Bú yào zhī gēn jù wài mào pàn duàn yí gè rén.
    Non giudicare una persona solo dall'aspetto.
  • 外貌。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de wài mào.
    Tiene molto al suo aspetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
貌màoaspetto

外 vuol dire esterno e 貌 significa aspetto; quindi 外貌 è l'aspetto visibile dall'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.