外露 (wài lù) — rivelare, mostrare (sentimenti, qualità, ecc.)

Definizione

Verbo più letterario/formale che significa 'rivelare, mostrare all'esterno' (sentimenti, natura, talento). Di solito si abbina con 出来 come 外露出来; nel parlato neutro si usano più spesso 表现出来 o 显示.

verbo
rivelaremostrare (sentimenti, qualità, ecc.)

Esempi

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Le sue emozioni si rivelano facilmente.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Gli piace mettere in mostra le sue capacità.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    La sua vera natura è stata rivelata nel momento critico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
露lùesporre

外 significa esterno, e 露 significa esporre: quindi sentimenti o qualità si manifestano all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.