夙敌 (sù dí) — nemico di lunga data; nemico giurato

Definizione

Un termine formale e letterario per un nemico di lunga data — sottolinea la lunga storia della rivalità, non solo l'ostilità attuale. Usato in scritti su storia o affari; nel linguaggio quotidiano 敌人 o 对头 è più comune.

sostantivo
nemico di lunga datanemico giurato
Facili da confondere

Esempi

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Quei due sono stati nemici di lunga data, combattendo per decenni.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    Nel mondo degli affari, sono acerrimi rivali da anni.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    Ci sono molti famosi nemici di lunga data nella storia, e le loro storie sono state tramandate fino ad oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夙sùdi lunga data
敌dínemico

夙 “di lunga data” + 敌 “nemico”: indica un nemico di vecchia data.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.