多余 (duō yú) — superfluo, inutile, ridondante

Definizione

多余 significa 'inutile / superfluo' — giudica una cosa in sé come non necessaria, mentre 过分 giudica un comportamento come eccessivo. 累赘 aggiunge un senso di ingombro o verbosità.

superfluoinutileridondante

Esempi

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    Tutte queste informazioni sono superflue; non devi preoccuparti.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Sente che le sue parole sono molto inutili.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    Quando scrivi un articolo, cerca di rimuovere le parti superflue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

多duōeccesso
余yúsurplus

多 e 余 entrambi indicano l'eccesso; quindi 多余 significa 'surplus' o 'non necessario'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.