多劳多得 (duō láo duō dé) — più lavori, più ottieni (un principio di giusta retribuzione)
Definizione
Una frase fissa che significa 'più lavori, più guadagni' — un principio utilizzato per giustificare la retribuzione basata sulle prestazioni. Meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto a verbi concreti come 赚 o 挣, e appare quasi sempre in discussioni sulle politiche aziendali.
verbo
più lavoripiù ottieni (un principio di giusta retribuzione)
Esempi
- 多劳多得，。Gōng sī shí xíng duō láo duō dé de zhì dù, yuán gōng dōu hěn nǔ lì.L'azienda implementa un sistema 'più lavoro, più paga', quindi i dipendenti lavorano tutti sodo.
- 多劳多得。duō láo duō dé Shì shè huì zhǔ yì fēn pèi de jī běn yuán zé zhī yī.Più lavoro, più paga è uno dei principi fondamentali della distribuzione socialista.
- 多劳多得。Zhè ge xiàng mù àn duō láo duō dé de fāng shì jì suàn jiǎng jīn.Questo progetto calcola i bonus basandosi sul principio del 'più lavoro, più paga'.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
多劳 indica fare più lavoro, e 多得 indica ottenere più ricompense; insieme esprimono il principio di uno scambio equo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.