多如牛毛 (duō rú niú máo) — incalcolabile; innumerevole

Definizione

Chengyu che significa letteralmente 'numerosi come peli di bue' — un modo vivido e scritto per dire 'innumerevole' o 'estremamente numeroso'.

locuzione idiomatica

incalcolabileinnumerevole

多如牛毛，。
Xiàn zài zhǎo gōng zuò de rén duō rú niú máo, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
Oggigiorno, ci sono innumerevoli persone in cerca di lavoro, e la concorrenza è molto agguerrita.
多如牛毛，。
Wǎng luò shàng de xìn xī duō rú niú máo, yào xué huì shāi xuǎn yǒu yòng de.
C'è un'enorme quantità di informazioni su internet; bisogna imparare a filtrare quelle utili.
多如牛毛，。
Zhè ge chéng shì de xiǎo chī diàn duō rú niú máo, měi jiā dōu yǒu zì jǐ de tè sè.
Questa città ha innumerevoli negozi di snack, ognuno con la sua specialità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.