多种多样 (duō zhǒng duō yàng) — variato, molteplice, di molti tipi diversi

Definizione

Frase fissa che descrive molti tipi diversi insieme, di solito modifica un sostantivo (多种多样的…). Funge da aggettivo/attributo, anche se qui è etichettato come verbo — enfatizza la varietà sia nel tipo che nella forma.

verbo
variatomolteplicedi molti tipi diversi

Esempi

  • 多种多样，、。
    Zhè lǐ de wù chǎn duō zhǒng duō yàng, yǒu shū cài, shuǐ guǒ hé hǎi xiān.
    I prodotti locali qui sono vari, tra cui verdure, frutta e frutti di mare.
  • 多种多样，。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī duō zhǒng duō yàng, xū yào wǒ men zǐ xì biàn bié.
    Le informazioni su internet sono molteplici, richiedendoci di distinguere attentamente.
  • 多种多样，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le duō zhǒng duō yàng de gǔ dài wén wù, lìng rén dà kāi yǎn jiè.
    Il museo ha esposto una varietà di manufatti antichi, che è stato illuminante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

多种molte tipologie
多duōmolti种zhǒngtipologie
偏正Modificatore + testa
多样molte forme
多duōmolti样yàngforme
偏正Modificatore + testa

多种 indica molte tipologie e 多样 indica molte forme: insieme suggeriscono la varietà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.