夜袭 (yè xí) — attacco notturno, incursione notturna

Definizione

sostantivo
attacco notturnoincursione notturna
Classificatore · 次

Esempi

  • 夜袭。
    Dí jūn zài líng chén fā dòng le yè xí.
    Il nemico ha lanciato un attacco notturno nelle prime ore del mattino.
  • 夜袭。
    Zhè cì yè xí dǎ dé dí rén cuò shǒu bù jí.
    Questa incursione notturna ha colto il nemico di sorpresa.
  • 夜袭。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yè xí.
    Ci sono molti famosi attacchi notturni nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
袭xíincursione

夜 indica la notte, mentre 袭 significa incursione: insieme formano il termine per un'incursione notturna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.