够本 (gòu běn) — pareggiare, coprire i costi; (figurato) valere la pena, essere vantaggioso

Definizione

Verbo colloquiale che significa pareggiare i conti in un affare e, per estensione, sentirsi ripagati della spesa. 够本 è un verbo separabile: 够了本 o 够得上本 quando si inserisce aspetto/grado.

verbo
pareggiarecoprire i costi(figurato) valere la penaessere vantaggioso

Esempi

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    Abbiamo venduto questa partita di merce solo al pareggio, senza profitto.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    In questa trattativa siamo andati in pareggio — né perso né guadagnato.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    Ottenere una cosa così buona a questo prezzo è davvero un affare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

够gòuraggiungere/essere sufficiente
本běncosto/capitale

够 significa raggiungere o essere sufficiente, e 本 significa costo o capitale: quindi la parola indica coprire i costi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.