大做文章 (dà zuò wén zhāng) — fare un gran caso di qualcosa; fare storie; esagerare le cose

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'fare un gran polverone' o 'esagerare qualcosa' — di solito per una questione piccola o banale. Implica negativamente che chi parla pensa che la reazione sia esagerata.

verbo
fare un gran caso di qualcosafare storieesagerare le cose

Esempi

  • 大做文章，。
    Tā zǒng shì zài xiǎo shì shàng dà zuò wén zhāng, ràng rén hěn fán.
    Fa sempre un gran polverone per piccole cose — è veramente fastidioso.
  • ，。
    Méi tǐ zài zhè jiàn shì shàng dà zuò le bù shǎo wén zhāng, xī yǐn le gōng zhòng de zhù yì.
    I media hanno fatto un gran caso di questo incidente, attirando l'attenzione del pubblico.
  • 大做文章，。
    Bié dà zuò wén zhāng le, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
    Non farne una gran questione — è solo un piccolo problema.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.