大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng) — rinomato, famoso, di grande reputazione

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'famosissimo' — un modo vivido ed enfatico per dire che qualcuno o qualcosa è estremamente noto. Più forte di 出名 e più letterario di 闻名, spesso usato per lodare reputazioni consolidate.

locuzione
rinomatofamosodi grande reputazione

Esempi

  • 大名鼎鼎。
    Tā shì yí wèi dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā.
    È uno scienziato rinomato.
  • 大名鼎鼎。
    Nà shì yí gè dà míng dǐng dǐng de pǐn pái.
    È un marchio molto noto.
  • 。
    Nà jiā gōng sī zài háng yè zhōng dà míng dǐng dǐng.
    Quell'azienda ha un'ottima reputazione nel settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

大名grande reputazione
大dàgrande名míngnome/reputazione
偏正Modificatore + testa
鼎鼎grandioso/illustre
鼎dǐnggrandioso鼎dǐnggrandioso
重叠Raddoppiamento

大名 indica un nome o una reputazione importante; 鼎鼎 descrive quella reputazione come grandiosa e illustre, trasmettendo l'idea di fama.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼎 ricorda un antico calderone di bronzo a tre piedi, usato per cucinare o in cerimonie rituali.

Apri 鼎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼎 ricorda un antico calderone di bronzo a tre piedi, usato per cucinare o in cerimonie rituali.

Apri 鼎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.