大头 (dà tóu) — (sostantivo) parte principale, massa (di qualcosa, es. denaro, lavoro); (sostantivo) pezzo grosso, persona importante (colloquiale); (sostantivo) spendaccione, scialacquatore (dispregiativo)

Definizione

大头 significa letteralmente 'testa grande' ma è usato in senso figurato: la parte principale/la maggior parte di qualcosa, o un 'pezzo grosso' (persona responsabile). Come etichetta dispregiativa, definisce qualcuno uno spendaccione.

sostantivo
parte principalemassa (di qualcosa, es. denaro, lavoro)pezzo grossopersona importante (colloquiale)spendaccionescialacquatore (dispregiativo)
Facili da confondere

Esempi

  • ，大头。
    Zhè cì huó dòng de jīng fèi, dà tóu shì gōng sī chū de.
    La maggior parte dei fondi per questo evento è venuta dall'azienda.
  • 大头，。
    Tā zài gōng sī lǐ shì gè dà tóu, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    È un pezzo grosso in azienda; le sue parole hanno peso.
  • ，大头。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo de, zhēn shì gè dà tóu.
    Spende soldi in modo sfarzoso; è davvero uno spendaccione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
头tóutesta

Il significato deriva da 大 'grande' e 头 'testa', indicando qualcosa di grande o posizionato davanti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astrattiPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.