大妈 (dà mā) — moglie del fratello maggiore del padre; zia (acquisita); termine affettuoso o generico per una donna anziana; zia

Definizione

Due significati: la moglie del fratello maggiore di tuo padre (parente) OPPURE un termine informale per rivolgersi a una donna anziana, come 'zia'. Entrambi sono più colloquiali di 阿姨, che è il trattamento educato per una donna della generazione dei tuoi genitori.

sostantivo
moglie del fratello maggiore del padrezia (acquisita)termine affettuoso o generico per una donna anzianazia
Classificatore · 位

Esempi

  • 大妈。
    Míng tiān wǒ yào qù dà mā jiā chī fàn.
    Domani vado a mangiare dalla zia.
  • 大妈，？
    dà mā, Qǐng wèn yín háng zài nǎ lǐ?
    Signora, potrebbe dirmi dov'è la banca?
  • 大妈。
    Gōng yuán lǐ de dà mā men měi tiān dōu zài liáo tiān.
    Le zie nel parco chiacchierano ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàanziano
妈māmadre

大 come aggettivo indica 'anziano' e modifica 妈, che è un sostantivo che significa 'madre/zia', per indicare una parente di generazione materna più anziana.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.