大姨子 (dà yí zi) — sorella maggiore della moglie

Definizione

Termine colloquiale per la sorella maggiore della moglie — usato dal marito nel linguaggio informale. Più comune di termini formali come 妻姐, e in contrasto con 小姨子 (sorella minore della moglie).

sostantivo
sorella maggiore della moglie
Classificatore · 位

Esempi

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    La sorella maggiore di mia moglie è tornata dagli Stati Uniti ieri.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    La sorella maggiore di nostra moglie ci aiuta a prendersi cura dei bambini, siamo molto grati.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Ogni Capodanno cinese, la sorella maggiore di mia moglie viene a casa nostra per la cena della vigilia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàmaggiore
姨子sorella della moglie
姨yírelazione tra sorelle子zǐtermine di parentela
后缀Suffisso

“大” dà indica la sorella maggiore, e “姨子” yǐzi indica la sorella della moglie.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Stesso suono oggi

姨 unisce 女 (donna) con 夷, che ne determina il suono. La parte 女 segnala che si tratta di una parola legata alle donne.

Apri 姨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.