大婶 (dà shěn) — (sostantivo) termine di indirizzo per una donna di mezza età o anziana, simile a 'zia' o 'signora'

Definizione

大婶 è un appellativo colloquiale per una donna di mezza età o anziana, circa dell'età della propria madre — più caldo e familiare di 阿姨 (termine generale per 'zia'), e usato solo per estranei in contesti informali.

sostantivo
termine di indirizzo per una donna di mezza età o anziana, simile a 'zia' o 'signora'
Classificatore · 个

Esempi

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Zia, scusa, questa strada porta al parco in fondo?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    La zia che vende frutta al piano di sotto è sempre molto cordiale.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Zia, stai bene, vieni a trovarci quando vuoi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàpiù anziano
婶shěnzia

大 suggerisce qualcosa di più anziano o rispettabile, mentre 婶 indica una zia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬸; 婶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 嬸, la parte sinistra 女 significa 'donna' e la parte destra 審 fornisce il suono.

Apri 婶 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.