大寿 (dà shòu) — compleanno importante (60°, 70°, 80°, ecc.) celebrato con particolare significato nella cultura cinese
Definizione
Un compleanno importante (tipicamente 60, 70, 80…) celebrato con un banchetto formale — non un compleanno ordinario. Praticamente sempre usato come 过/办大寿 (festeggiare/celebrare il compleanno importante).
sostantivo
compleanno importante (60°, 70°, 80°, ecc.) celebrato con particolare significato nella cultura cinese
Classificatore · 个
Facili da confondere
Esempi
- 大寿，。Jīn nián yé ye guò bā shí dà shòu, quán jiā dōu huí lái le.Quest'anno il nonno festeggia il suo ottantesimo compleanno importante, e tutta la famiglia è tornata.
- 大寿，。dà shòu De yàn xí shàng, wǎn bèi men yī cì xiàng lǎo rén jìng jiǔ.Al banchetto del compleanno importante, i più giovani hanno brindato all'anziano a turno.
- ，。Lín jū zhāng nǎi nai xià ge yuè yào bàn qī shí dà dà shòu, zhèng zài zhǔn bèi shòu táo.La vicina nonna Zhang celebrerà il suo settantesimo compleanno importante il mese prossimo e sta preparando le pesche della longevità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
'大' significa importante o grande e '寿' indica longevità o compleanno; insieme denotano un compleanno importante.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.