大忌 (dà jì) — grande tabù, cosa proibita

Definizione

Un sostantivo forte per un grande tabù — qualcosa da evitare rigorosamente per regole culturali o pressione sociale. Spesso usato come predicato ("X 是大忌") o nella struttura 犯大忌 ("commettere un grande tabù").

sostantivo
grande tabùcosa proibita
Facili da confondere

Esempi

  • ，大忌。
    Zài zhí chǎng zhōng, shuō huà bú zhù yì róng yì fàn dà jì.
    Sul posto di lavoro, non stare attenti a ciò che si dice può facilmente far commettere un grande tabù.
  • 大忌。
    Duì zhǎng bèi zhí hū qí míng shì dà jì.
    Chiamare gli anziani direttamente per nome è un grande tabù.
  • 大忌。
    Bù tóng wén huà yǒu gè zì de yì xiē dà jì.
    Culture diverse hanno i propri grandi tabù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàmaggiore
忌jìtabù

大 vuol dire maggiore e 忌 indica un tabù: insieme nominano qualcosa di assolutamente proibito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.