大权 (dà quán) — grande potere, autorità

Definizione

Si riferisce al potere decisionale supremo detenuto da una persona in un'organizzazione, governo o famiglia. Appare quasi sempre in espressioni fisse come 掌握大权 o 大权在握, non da solo.

sostantivo
grande potereautorità
Facili da confondere

Esempi

  • 大权。
    Tā zhǎng wò le gōng sī de dà quán.
    Lui detiene il grande potere dell'azienda.
  • 大权。
    Zhè wèi lǐng dǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de dà quán.
    Questo leader possiede un'autorità suprema.
  • ，大权。
    Zài gǎi gé zhōng, dà quán yīng gāi shòu dào jiān dū.
    Nelle riforme, il grande potere dovrebbe essere supervisionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
权quánpotere

Combinando 大 come 'grande' con 权 come 'potere' si ottiene grande autorità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Governo e politicaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.