大肚子 (dà dù zi) — (colloquiale) donna incinta; pancione; pancia sporgente; (colloquiale) mangione; ghiottone

Definizione

Un sostantivo colloquiale con tre significati distinti: una donna incinta, una pancia (la pancia stessa) o un mangione/grande mangiatore — solo il contesto li distingue. Solo il senso fisico della pancia è neutro; gli altri due sono leggermente scherzosi o canzonatori.

sostantivo
(colloquiale) donna incintapancionepancia sporgente(colloquiale) mangioneghiottone
Classificatore · 个

Esempi

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    È una donna incinta, sta per partorire.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    Ha preso la pancetta da mezza età e ha sviluppato una pancia.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    Ha un grande appetito; è un mangione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

大肚pancia grande
大dàgrande肚dùpancia
偏正Modificatore + testa
子zǐterminazione relativa alla pancia

大 descrive la dimensione, 肚 indica la pancia e 子 completa la parola comune per indicare la pancia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

Apri 肚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Parti del corpoPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.