大胜 (dà shèng) — vincere in modo decisivo; sconfiggere sonoramente

Definizione

大胜 enfatizza una vittoria schiacciante e unilaterale (spesso con un ampio margine di punteggio). È un verbo formale, spesso usato in contesti militari o sportivi — contrasta con 胜 da solo, che significa semplicemente 'vincere'.

verbo
vincere in modo decisivosconfiggere sonoramente

Esempi

  • 。
    Tā men zài jué sài zhōng dà shèng le duì shǒu.
    Hanno sconfitto decisamente il loro avversario in finale.
  • 大胜，。
    Zhè zhī jūn duì dà shèng ér guī, shòu dào rè liè huān yíng.
    Questo esercito è tornato trionfante e ha ricevuto un caloroso benvenuto.
  • 大胜。
    Wǒ men duì yǐ sān bǐ líng dà shèng.
    La nostra squadra ha vinto decisamente tre a zero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàin modo decisivo
胜shèngvincere

大 significa in modo decisivo, e 胜 vuol dire vincere: insieme indicano una vittoria schiacciante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.