大花脸 (dà huā liǎn) — (opera di Pechino) ruolo del volto dipinto (per personaggi eroici o feroci); (colloquiale) faccia sporca

Definizione

Un ruolo dell'opera di Pechino con il volto dipinto per personaggi eroici o feroci (il ruolo 'jing' 净). Colloquialmente, significa anche un viso sporco e imbrattato di fango — letteralmente 'grande faccia dipinta'.

sostantivo
(opera di Pechino) ruolo del volto dipinto (per personaggi eroici o feroci)(colloquiale) faccia sporca
Classificatore · 个

Esempi

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Interpreta il ruolo del volto dipinto nell'opera di Pechino.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    Ha la faccia tutta infangata, quindi ha la faccia sporca.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    L'esibizione del ruolo del volto dipinto è molto emozionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàprincipale
花脸ruolo con il viso dipinto
花huācolorato脸liǎnviso
偏正Modificatore + testa

Nell'opera cinese, 大 indica il ruolo principale con il viso dipinto, e 花脸 si riferisce ai personaggi con il trucco facciale colorato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.