大部头 (dà bù tóu) — libro grande e spesso (spesso in più volumi); opera classica importante; tomo voluminoso

Definizione

Un termine colloquiale per un libro grande e spesso — di solito un classico in più volumi o un'opera accademica. Il tono è informale e un po' giocoso; i lettori lo usano per riconoscere l'enormità del libro.

sostantivo
libro grande e spesso (spesso in più volumi)opera classica importantetomo voluminoso
Classificatore · 本

Esempi

  • 大部头。
    Zhè běn dà bù tóu wǒ yǐ jīng dú le sān gè yuè hái méi dú wán.
    Leggo questo tomo spesso da tre mesi e non l'ho ancora finito.
  • 大部头。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō guān yú lì shǐ de dà bù tóu.
    La biblioteca ha molte opere in più volumi sulla storia.
  • 大部头。
    Zhè bù dà bù tóu shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de bì bèi shū mù.
    Questa poderosa opera è una lettura essenziale per studiare la cultura cinese antica.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.