大钱 (dà qián) — grossa somma di denaro; antica moneta cinese (storico)

Definizione

Letteralmente "grandi soldi", 大钱 nell'uso moderno significa una grossa somma di denaro; storicamente si riferisce anche alle antiche monete rotonde cinesi con fori quadrati. Il contesto — e soprattutto 古代 negli esempi — ti dice quale significato è inteso.

sostantivo
grossa somma di denaroantica moneta cinese (storico)

Esempi

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Ha guadagnato una grossa somma di denaro con la sua attività.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Queste antiche monete sono esposte nel museo.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Ha speso molti soldi per comprare questa macchina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
钱qiándenaro

大 significa grande e 钱 significa denaro; quindi 大钱 indica una grossa somma di denaro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.