大院 (dà yuàn) — grande cortile o complesso (specialmente di un'istituzione o unità lavorativa); complesso residenziale di un organo governativo, unità militare o impresa statale

Definizione

Si riferisce a un complesso residenziale o di lavoro recintato, tipicamente di un'unità governativa, militare o di un'impresa statale. Distinto dalla tradizionale casa a corte 四合院 — è un complesso istituzionale moderno, non un vecchio cortile familiare.

sostantivo
grande cortile o complesso (specialmente di un'istituzione o unità lavorativa)complesso residenziale di un organo governativo, unità militare o impresa statale
Classificatore · 个

Esempi

  • 大院，。
    Tā cóng xiǎo zài bù duì dà yuàn lǐ zhǎng dà, duì nà zhǒng jí tǐ shēng huó hěn shú xi.
    È cresciuto in un complesso militare ed è molto familiare con quel tipo di vita collettiva.
  • 大院，。
    Zhè ge jī guān dà yuàn de mén kǒu yǒu jǐng wèi zhàn gǎng, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Ci sono guardie all'ingresso di questo complesso governativo; gli estranei non possono entrare casualmente.
  • 大院。
    Lǎo běi jīng hěn duō dà yuàn dōu bǎo liú zhe chuán tǒng de sì hé yuàn gé jú.
    Molti vecchi complessi di Pechino conservano ancora la disposizione tradizionale della casa a corte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
院yuàncortile

大院 indica un cortile o un'area chiusa di grandi dimensioni: 大 dà l'idea di grandezza e 院 quella di cortile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Edifici e struttureCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.