大难不死 (dà nàn bù sǐ) — sopravvivere a un grande disastro (spesso implica fortuna futura)

Definizione

Un chengyu che significa 'sopravvissuto a un grande disastro' — usato come augurio o complimento, implicando che la persona avrà buona fortuna in seguito. Spesso abbinato a 必有后福.

locuzione idiomatica
sopravvivere a un grande disastro (spesso implica fortuna futura)

Esempi

  • ，大难不死，。
    Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.
    Ha avuto un incidente d'auto, davvero sopravvissuto a un grande disastro, e ora vive bene.
  • 大难不死，，。
    Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.
    Tutti dicono che dopo essere sopravvissuti a un grande disastro, ci sarà buona fortuna; lui migliorerà sicuramente.
  • 大难不死，。
    Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.
    Questo anziano è sopravvissuto a un grande disastro ed è vissuto fino a cento anni.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.