太岁 (tài suì) — Giove (il pianeta, nell'astronomia tradizionale cinese); il Dio dell'Anno (una divinità nella religione popolare cinese la cui posizione mutevole proibisce costruzioni in quella direzione); (figurato) un tiranno locale o persona potente da non provocare

Definizione

Nella credenza popolare cinese, 太岁 è il Dio dell'Anno la cui direzione cambia ogni anno; costruire o scavare in quella direzione è tabù. Figurativamente, chiamare qualcuno "太岁" significa un bullo locale che nessuno osa provocare.

sostantivo
Giove (il pianeta, nell'astronomia tradizionale cinese)il Dio dell'Anno (una divinità nella religione popolare cinese la cui posizione mutevole proibisce costruzioni in quella direzione)(figurato) un tiranno locale o persona potente da non provocare

Esempi

  • 太岁。
    Gǔ rén rèn wéi tài suì zài tiān kōng zhōng de wèi zhì huì yǐng xiǎng rén jiān yùn shì.
    Gli antichi credevano che la posizione di Giove nel cielo potesse influenzare le sorti sulla terra.
  • 太岁，。
    Jīn nián tài suì zài nán fāng, lǎo yí bèi dōu shuō bú yào zài nà lǐ dòng tǔ.
    Quest'anno il Dio dell'Anno è a sud; gli anziani dicono tutti di non scavare lì.
  • 太岁，。
    Nà ge rén shì dāng dì chū le míng de tài suì, méi rén gǎn rě tā.
    Quel tipo è un famigerato bullo locale — nessuno osa offenderlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

太tàigrande
岁suìanno

太 significa “grande” e 岁 si riferisce all'anno; quindi 太岁 indica la divinità dell'anno e i significati correlati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.