太空舱 (tài kōng cāng) — capsula spaziale (modulo abitativo di un veicolo spaziale); capsula (piccola unità abitativa chiusa in un hotel a capsule)

Definizione

'Capsula spaziale' (il modulo equipaggio di un'astronave) e anche 'capsula' come in una capsula per dormire in un hotel a capsule. La stessa parola copre entrambi i significati — distinguere dal contesto.

sostantivo
capsula spaziale (modulo abitativo di un veicolo spaziale)capsula (piccola unità abitativa chiusa in un hotel a capsule)
Classificatore · 个

Esempi

  • 太空舱。
    Shén zhōu fēi chuán de tài kōng cāng yǔ kōng jiān zhàn chéng gōng duì jiē.
    La capsula spaziale della navicella Shenzhou si è agganciata con successo alla stazione spaziale.
  • 太空舱，。
    Zhè jiā lǚ guǎn de tài kōng cāng suī rán xiǎo, dàn shì hěn shū shì.
    Le capsule di questo hotel sono piccole ma molto comode.
  • 太空舱。
    Zhè ge tài kōng cāng mó nǐ qì ràng yóu kè tǐ yàn shī zhòng.
    Questo simulatore di capsula spaziale permette ai visitatori di provare l'assenza di gravità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

太空spazio esterno
太tàiestremo空kōngcielo
偏正Modificatore + testa
舱cāngcabina

太空 indica il cielo lontano o lo spazio, mentre 舱 indica una piccola cabina chiusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 舱 →
Compare in
Esplorazione spaziale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.