夫婿 (fū xù) — (letterario) marito

Definizione

Parola letteraria dal suono classico per 'marito', usata in poesia, prosa e contesti storici piuttosto che nel linguaggio quotidiano — tono neutro, né onorifico né dispregiativo.

sostantivo
(letterario) marito
Classificatore · 个

Esempi

  • 夫婿。
    Tā de fū xù shì yí wèi jiāng jūn.
    Suo marito è un generale.
  • 夫婿。
    Zhè shǒu shī xiě de shì nǚ zǐ sī niàn yuǎn xíng de fū xù.
    Questa poesia parla di una donna che sente la mancanza del marito in viaggio lontano.
  • ，夫婿，。
    Gǔ shí hou, fū xù chū mén dǎ zhàng, qī zi zài jiā děng hòu.
    Nei tempi antichi, quando il marito partiva per la guerra, la moglie aspettava a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夫fūmarito
婿xùmarito

Sia 夫 che 婿 indicano un marito; quindi 夫婿 è un termine letterario per indicare il marito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
胥
胥xū婿xù
Stesso suono oggi

In 婿, 女 (donna) si unisce a 胥, che fornisce il suono.

Apri 婿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.