失地 (shī dì) — perdere territorio (ad es. in guerra, negoziati politici o gestione del territorio)

Definizione

Usato principalmente in guerra, diplomazia o storia dinastica/politica — 'perdere territorio'. Un verbo storico-politico specifico, non di uso quotidiano.

verbo
perdere territorio (ad es. in guerra, negoziati politici o gestione del territorio)
Facili da confondere

Esempi

  • 失地。
    Zhèng fǔ jué bú huì ràng guó jiā shī dì.
    Il governo non permetterà mai al paese di perdere territorio.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men shī le hěn dà yí piàn dì.
    Questa guerra ha causato loro la perdita di un pezzo di territorio molto grande.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài cóng wèi shī guò dì.
    Nella storia, questa dinastia non ha mai perso territorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
地dìterritorio

失 significa perdere, 地 indica il territorio: quindi il significato è perdere il territorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.