失意 (shī yì) — essere frustrato, deluso o ostacolato (specialmente in aspirazioni o relazioni)

Definizione

Un verbo di stato che significa 'sentirsi frustrato/deluso', di solito riguardo obiettivi di vita, carriera o amore (non piccoli fastidi quotidiani). Si abbina con 心里 o 在…上, ad es. 心里失意, 在爱情上失意.

verbo
essere frustratodeluso o ostacolato (specialmente in aspirazioni o relazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • ，失意。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn bú shùn, cháng cháng gǎn dào shī yì.
    Ultimamente è stato sfortunato al lavoro e spesso si sente frustrato.
  • ，失意。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā xīn lǐ hěn shī yì.
    Non ha fatto bene all'esame e si è sentita molto delusa.
  • ，。
    Tā zài ài qíng shàng shī guò hěn duō cì yì, dàn hái méi fàng qì.
    È stato frustrato in amore molte volte, ma non si è arreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
意yìaspirazione

失 significa perdere e 意 indica un'aspirazione; insieme indicano delusione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.