失敬 (shī jìng) — (formula di cortesia) Scusami per essere stato irrispettoso; mi dispiace per la mia maleducazione.

Definizione

Formula di scusa formale e educata usata quando si è stati irrispettosi o non si è mostrato il dovuto rispetto. È un'espressione fissa e letteraria — non usata in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
(formula di cortesia) Scusami per essere stato irrispettosomi dispiace per la mia maleducazione.

Esempi

  • 失敬，！
    shī jìng, Yuán lái nín jiù shì wáng jiào shòu!
    Scusa la mia maleducazione, quindi sei il Professor Wang!
  • ，失敬。
    Gāng cái méi rèn chū nín, zhēn shì shī jìng le.
    Non ti ho riconosciuto poco fa — mi dispiace davvero per la mia mancanza di rispetto.
  • 失敬，。
    shī jìng, Qǐng duō bāo han.
    Le mie scuse, perdonami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīnon rispettare
敬jìngrispetto

失 = non rispettare + 敬 = rispetto: un'espressione di scuse per mancanza di rispetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.