失火 (shī huǒ) — prendere fuoco, essere in fiamme

Definizione

Indica lo scoppio di un incendio in un luogo — un edificio, un magazzino, una foresta. Il verbo 着火 si concentra sulla cosa stessa che prende fuoco; 失火 enfatizza l'evento o l'incidente ed è comune nelle notizie e nei rapporti.

verbo
prendere fuocoessere in fiamme

Esempi

  • 失火。
    Nà jiā gōng chǎng shàng ge yuè shī huǒ le.
    Quella fabbrica ha preso fuoco il mese scorso.
  • 。
    Nà zuò cāng kù shī guò liǎng cì huǒ.
    Quel magazzino ha preso fuoco due volte.
  • ，失火！
    Kuài diǎn bào jǐng, gé bì shī huǒ le!
    Sbrigati a chiamare la polizia, la casa del vicino è in fiamme!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
火huǒfuoco

失 significa perdere, e 火 è fuoco; la parola indica la perdita di controllo sul fuoco, ovvero l'incendio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.