失神 (shī shén) — (verbo-oggetto) essere distratto, perdere la concentrazione; (verbo-oggetto) essere giù di morale

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa perdere la concentrazione o apparire distratto — spesso solo per un momento. Il secondo senso ('abbattimento') è meno comune a questo livello; l'uso tipico è una breve distrazione.

verbo
(verbo-oggetto) essere distrattoperdere la concentrazione(verbo-oggetto) essere giù di morale

Esempi

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    A cosa stai pensando? Perché sei stato distratto tutto il tempo?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    Poco fa sono stato distratto per un momento e non ho sentito cosa hai detto.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    Ultimamente è di cattivo umore e spesso è giù di morale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
神shénconcentrazione

失 significa perdere, 神 vuol dire concentrazione o spirito, quindi il termine descrive la perdita di attenzione o di spirito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.