头彩 (tóu cǎi) — primo premio (in una lotteria o concorso)

Definizione

头彩 si riferisce specificamente al primo premio in un'estrazione della lotteria — letteralmente 'primo lotto', legato alla fortuna e ai giochi d'azzardo, non al premio più alto in una competizione (quello è 冠军 o 一等奖).

sostantivo

primo premio (in una lotteria o concorso)

Esempi

头彩。
Tā mǎi de cǎi piào zhōng le tóu cǎi.
Ha vinto il primo premio con il biglietto della lotteria che ha comprato.
头彩。
Zhè cì bǐ sài de yī děng jiǎng jiù shì tóu cǎi.
Il primo premio in questa competizione è il premio più alto.
头彩。
Hěn duō rén dōu xī wàng zì jǐ néng zhōng tóu cǎi.
Molte persone sperano di poter vincere il primo premio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo

彩cǎipremio

头 indica il primo posto, e 彩 vuol dire premio, quindi la parola indica il premio più alto della lotteria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

豆頁頭

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

采彡彩

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

Compare in