头条 (Tóu tiáo) — notizie in prima pagina; la notizia più importante; Toutiao, una popolare app di aggregazione di notizie (abbreviazione di 今日头条)

Definizione

Si riferisce alla notizia principale in prima pagina, o a Toutiao (今日头条), la popolare app cinese di notizie e contenuti. Più breve del formale 头条新闻, e come nome di marca di solito sta da solo senza 今日.

sostantivo
notizie in prima paginala notizia più importanteToutiao, una popolare app di aggregazione di notizie (abbreviazione di 今日头条)
Classificatore · 条

Esempi

  • 头条。
    Jīn tiān de Tóu tiáo shì yì qíng zuì xīn xiāo xi.
    Il titolo di oggi è l'ultima notizia sull'epidemia.
  • 头条。
    Tóu tiáo Shàng yǒu xǔ duō yǒu qù de shì pín.
    Ci sono molti video interessanti su Toutiao.
  • 头条。
    Zhè tiáo xīn wén shàng le Tóu tiáo.
    Questa notizia è finita in prima pagina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo/migliore
条tiáoelemento/riga

头 indica il primo o il migliore, mentre 条 si riferisce a un elemento o riga; il significato è la notizia più importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.