头疼 (tóu téng) — mal di testa (sostantivo); avere mal di testa (…

Definizione

mal di testa (sostantivo)avere mal di testa (verbo stativo)

Esempi

头疼。
Wǒ jīn tiān tóu téng le.
Oggi ho mal di testa.
头疼。
tóu téng Shì yì zhǒng bù shū fu de gǎn jué.
Il mal di testa è una sensazione sgradevole.
，头疼。
Tā gōng zuò tài duō, cháng cháng tóu téng.
Lavora troppo e ha spesso mal di testa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

头tóutesta

疼téngdolore

头疼 unisce 头 (testa) e 疼 (dolore) per descrivere il dolore alla testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

豆頁頭

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒冬疼

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

冬

冬dōng疼téng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →

Compare in