头角 (tóu jiǎo) — talento, abilità (mostrati per la prima volta, di solito nell'idioma 初露头角 / 崭露头角)

Definizione

Usato sempre nelle frasi fisse 初露头角 o 崭露头角, che significano 'mostrare il proprio talento per la prima volta'. 头角 da solo non è usato come parola indipendente.

sostantivo
talentoabilità (mostrati per la prima volta, di solito nell'idioma 初露头角 / 崭露头角)

Esempi

  • 头角，。
    Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
    Ha mostrato il suo talento per la prima volta nella competizione e ha ottenuto elogi unanimi.
  • 头角，。
    Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
    Questo giovane scrittore ha debuttato nei circoli letterari e ha rapidamente attirato l'attenzione.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
    Ha studiato pianoforte fin da piccola e aveva già mostrato il suo talento all'età di dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóusommità
角jiǎocorno

头角 si riferisce alle corna sulla sommità, una metafora per il talento che inizia a manifestarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.