头里 (tóu lǐ) — (p.w.) davanti; avanti; prima (nello spazio o nel tempo)

Definizione

Un sostantivo colloquiale simile a una preposizione che significa 'davanti' (nello spazio) o 'prima/avanti' (nel tempo). Usato spesso nel cinese parlato o narrativo dove 前面 indica il luogo e 之前 il tempo.

sostantivo
(p.w.) davantiavantiprima (nello spazio o nel tempo)

Esempi

  • 头里，。
    Nǐ zǒu tóu lǐ, wǒ gēn zhe nǐ.
    Vai avanti tu, io ti seguo.
  • 头里。
    Sān tiān tóu lǐ tā jiù chū fā le.
    È partito tre giorni fa.
  • 头里。
    Zhè shì r dé tóu lǐ jì huà hǎo.
    Questa faccenda va pianificata in anticipo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.