头马 (tóu mǎ) — cavallo di testa (letterale); (figurato) miglior performer, capo squadra, battistrada

Definizione

In origine il cavallo di testa in una squadra, ora usato in senso figurato per il miglior performer che fa da traino per il resto del gruppo.

sostantivo
cavallo di testa (letterale)(figurato) miglior performercapo squadrabattistrada
Classificatore · 匹

Esempi

  • 头马。
    Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
    Questo cavallo di testa è rimasto in vantaggio per i primi tre chilometri.
  • ，头马。
    Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
    Ha i migliori risultati quest'anno ed è il capofila del nostro team di vendita.
  • 头马。
    Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
    La squadra ha bisogno di un leader che spinga tutti ad andare avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo
马mǎcavallo

'头' come primo e '马' come cavallo si uniscono per indicare il cavallo guida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.