夹克衫 (jiā kè shān) — giacca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

giacca

Classificatore · 件

Esempi

夹克衫。
Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
Indossa una giacca grigia.
夹克衫。
Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
Questa giacca è molto calda.
夹克衫。
Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
Ha appeso la giacca all'attaccapanni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹克giacca

夹jiá克kè

音译Traslitterazione

衫shāncamicia

夹克 deriva da un termine preso in prestito, e 衫 lo classifica come indumento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yī

Parte di suono声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Stesso suono oggi

衫 usa 衣 per indicare che è un indumento e 彡 per fornire il suono.

Apri 衫 →