夹板 (jiā bǎn) — (medico) stecca; compensato (pannello multistrato); tavola di serraggio o piastra di pressa (per fissare o pressare oggetti)

Definizione

夹板 (jiā bǎn) indica una tavola piatta usata per immobilizzare un arto (stecca medica) o per fissare/serrare materiali in falegnameria. L'accezione medica è la più comune; in falegnameria si riferisce al compensato o a una tavola di pressatura.

sostantivo
(medico) steccacompensato (pannello multistrato)tavola di serraggio o piastra di pressa (per fissare o pressare oggetti)
Classificatore · 块

Esempi

  • ，夹板。
    Tā shuāi shāng le shǒu bì, yī shēng gěi tā shàng le jiā bǎn.
    È caduto e si è ferito il braccio, quindi il dottore gli ha messo una stecca.
  • 夹板，。
    Zhè ge guì zi shì yòng jiā bǎn zuò de, suǒ yǐ hěn qīng.
    Questo armadio è fatto di compensato, quindi è molto leggero.
  • 夹板，。
    Mù gōng yòng jiā bǎn bǎ mù liào gù dìng zhù, fāng biàn zuān kǒng.
    Il falegname ha usato assi di bloccaggio per fissare il legno, rendendo più facile forare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹jiástringere
板bǎntavola

夹 indica l'azione di stringere, mentre 板 si riferisce a una tavola; insieme indicano una tavola usata per stringere o premere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Materiali e sostanzeMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.