夺冠 (duó guàn) — vincere il campionato, il titolo o la medaglia d'oro

Definizione

夺冠 significa 'vincere il campionato/titolo' — comune nei resoconti sportivi. Rispetto a 夺魁 (più letterario, 'arrivare in cima'), 夺冠 è la frase quotidiana di giornali e cronaca.

verbo
vincere il campionatoil titolo o la medaglia d'oro

Esempi

  • 夺冠。
    Wǒ men duì wu zuì zhōng duó guàn le.
    La nostra squadra alla fine ha vinto il campionato.
  • 夺冠。
    Tā mèng xiǎng zhe zài ào yùn huì shàng duó guàn.
    Sogna di vincere l'oro alle Olimpiadi.
  • 夺冠。
    Zhè cì bǐ sài shuí néng duó guàn hái bù zhī dào.
    Non si sa ancora chi vincerà il campionato in questa competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

夺duóimpadronirsi di
冠guāncorona

Se 夺 si prende la 冠, ovvero la corona, significa vincere il campionato o il titolo principale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atleticaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.