夺取 (duó qǔ) — impadronirsi, catturare; strappare il controllo

Definizione

夺取 significa impadronirsi o strappare qualcosa (un luogo, posizione, quota di mercato) con forza o sforzo — più ampio di 夺冠/夺魁, che sono fissi per la vittoria di un titolo. Rispetto a 占领 è più astratto, si applica a controllo o status, non solo territorio.

verbo
impadronirsicatturarestrappare il controllo

Esempi

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    Le forze governative hanno catturato la città occupata dai ribelli.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Si sta impegnando per conquistare una posizione dominante nel gruppo.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Questa azienda ha conquistato la quota di mercato maggiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夺duósequestrare con forza
取qǔprendere

In 夺取, 夺 indica il prendere con forza, mentre 取 aggiunge il senso comune di ottenere qualcosa; insieme significano 'sequestrare' o 'catturare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.