夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (di lacrime) sgorgare e traboccare; prorompere dagli occhi

Definizione

Un'espressione idiomatica usata quasi esclusivamente per lacrime che improvvisamente sgorgano dagli occhi. Si abbina a 泪水 o 眼泪 come soggetto — mai direttamente a persone o altre emozioni.

locuzione idiomatica
(di lacrime) sgorgare e traboccareprorompere dagli occhi

Esempi

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    Sentendo la brutta notizia, le lacrime le sono sgorgate dagli occhi.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    Vedendo la sua famiglia da tempo perduta, era così commosso che le lacrime gli sono scese dagli occhi.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    In quel momento, tutte le rimostranze si sono trasformate in lacrime che sono sgorgate.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 眶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.