奇特 (qí tè) — peculiare, insolito, strano

Definizione

Significa 'peculiare, insolito' in modo neutro e descrittivo — nota che qualcosa si distingue, senza giudicarlo. 离奇 e 蹊跷 sono più forti, suggeriscono che qualcosa è 'bizzarro' o 'sospetto'; 稀奇 enfatizza la rarità; 别致 aggiunge un sapore estetico 'interessante'.

aggettivo
peculiareinsolitostrano

Esempi

  • 奇特。
    Zhè ge rén de xiǎng fǎ hěn qí tè.
    Le idee di questa persona sono molto peculiari.
  • 奇特。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì fēi cháng qí tè.
    Il design di questo capo di abbigliamento è molto insolito.
  • 奇特。
    Tā jiǎng le yí gè qí tè de gù shi.
    Ha raccontato una storia strana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístrano
特tèspeciale

奇 e 特 entrambi indicano qualcosa di insolito, insieme danno una qualità peculiare e distintiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.