奇秀 (qí xiù) — unicamente bello, straordinariamente pittoresco…

Definizione

Aggettivo usato quasi esclusivamente per paesaggi o scenari, che enfatizza una bellezza insolita e sorprendente. Si abbina con 山水 / 风光 / 景色.

aggettivo

unicamente bellostraordinariamente pittoresco (di paesaggio)

奇秀。
Zhè zuò shān de jǐng sè fēi cháng qí xiù.
Il paesaggio di questa montagna è di una bellezza unica.
奇秀。
Guì lín yǐ qí xiù de shān shuǐ wén míng yú shì.
Guilin è famosa in tutto il mondo per il suo paesaggio straordinariamente pittoresco.
奇秀。
Huà jiā bèi zhè piàn qí xiù de zì rán fēng guāng shēn shēn xī yǐn.
Il pittore è stato profondamente attratto da questo scenario naturale di una bellezza unica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístraordinario

秀xiùelegante

Il senso di 奇, 'straordinario', si unisce a 秀, 'elegante', per descrivere paesaggi di una bellezza sorprendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

大可奇

Parte di significato形符xíngfú

大大dàgrande

Parte di suono声符shēngfú

可

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.