奇绝 (qí jué) — (letterario) incomparabilmente meraviglioso; eccezionalmente superbo

Definizione

Verbo aggettivale letterario che significa 'incomparabilmente superbo' — usato in scritti formali per lodare paesaggi, arte o abilità al massimo livello. Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
(letterario) incomparabilmente meravigliosoeccezionalmente superbo

Esempi

  • 奇绝，。
    Huáng shān fēng jǐng qí jué, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Il paesaggio di Huangshan è incomparabilmente meraviglioso, attirando innumerevoli visitatori ogni anno.
  • 奇绝，。
    Zhè fú shān shuǐ huà zhēn shì qí jué, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Questo dipinto di paesaggio è davvero unicamente superbo, facendo sì che le persone rimangano a bocca aperta per l'ammirazione.
  • 奇绝，。
    Tā de yǎn zòu jì qiǎo qí jué, guān zhòng bào yǐ rè liè zhǎng shēng.
    Le sue abilità esecutive sono incomparabilmente meravigliose e il pubblico ha risposto con un caloroso applauso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístraordinario
绝juésenza eguali

奇 significa straordinario e 绝 vuol dire senza eguali; quindi 奇绝 elogia qualcosa di meravigliosamente unico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.