奇缺 (qí quē) — essere in estrema carenza; mancare gravemente

Definizione

奇 (qí) qui significa 'estremamente' e intensifica 缺 'mancanza', quindi 奇缺 significa 'essere in grave, critica carenza' — più forte del semplice 缺. Spesso usato in scritti formali su risorse, talento o forniture.

verbo
essere in estrema carenzamancare gravemente

Esempi

  • 奇缺。
    Zhè ge dì qū shuǐ zī yuán qí quē.
    Questa regione è in estrema carenza di risorse idriche.
  • ，奇缺。
    Yì qíng qī jiān, yī liáo wù zī qí quē.
    Durante la pandemia, le forniture mediche scarseggiavano gravemente.
  • 奇缺，。
    Yóu yú rén cái qí quē, gōng sī zhāo pìn hěn kùn nan.
    A causa di una grave carenza di talenti, l'azienda ha grandi difficoltà a reclutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奇qíestremamente
缺quēcarenza

奇 significa estremamente e 缺 indica carenza; quindi 奇缺 descrive una grave carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.